-
1 allées et venues
allées et venueschození sem a tampřecházení -
2 allées et venues
хождение взад и вперед, (суетливая) беготняIl avait horreur de ne pas être tenu au courant des allées et venues de la maison. (G. Simenon, Le Président.) — Он терпеть не мог, когда его не информировали о том, кто и куда ходит в доме.
-
3 allées et venues
сущ.общ. (суетливая) беготня, хождение взад и вперёд -
4 allées et venues
idas y venidas; (fig.)( démarches) trámites, gestionesDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > allées et venues
-
5 allées et venues
noun f plpusleri -
6 espionner les allées et venues de qn.
espionner les allées et venues de qn.Dictionnaire français-néerlandais > espionner les allées et venues de qn.
-
7 les allées et venues
les allées et venueshet gaan en komen, heen-en-weergeloop -
8 allée
allée [ale]1. feminine noun[de forêt, jardin, parc] path ; [de ville] avenue ; (menant à une maison) drive ; [de cinéma, autobus] aisle2. compounds* * *ale
1.
1) ( chemin) (de jardin, bois) path; ( de parc) gén path; ( plus large) avenue; (de château, maison) ( carrossable) drive; ( de ville) avenueles allées du pouvoir — fig the corridors of power
2) ( entre des rangées de sièges) aisle
2.
allées nom féminin plurielPhrasal Verbs:* * *ale1. nf1) [jardin] path2) (en ville) avenue, drive2. allées nfpl* * *A nf1 ( chemin) (de jardin, bois, parc) path; ( de château) drive; ( rue) road; une petite allée a little path; une allée de peupliers an avenue of poplars; les allées du pouvoir fig the corridors of power;3 ( escalier) staircase.B allées nfpl allées et venues comings and goings; surveiller les allées et venues de qn to watch sb's movements; faire des allées et venues entre les bureaux to go back and forth between offices.allée cavalière bridleway, bridle path; allée forestière forest trail.[ale] nom féminin[dans un jardin] alley[en ville] avenue[dans un cinéma, un train] aisleallées et venues nom féminin plurieltoutes ces allées et venues pour rien all this running around ou about for nothingnous faisons des allées et venues entre Québec et Toronto we go ou we shuttle back and forth between Quebec and Toronto -
9 allée
n f1 chemin ممرّ [ma׳marː]2 allées et venues ذهابا وإيابا [ða'haːban wa ʔi'jaːban]* * *n f1 chemin ممرّ [ma׳marː]2 allées et venues ذهابا وإيابا [ða'haːban wa ʔi'jaːban] -
10 concursatio
concursātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] action de courir ensemble, action d'accourir, affluence. [st2]2 [-] action de courir çà et là, allées et venues, tournées, mouvement inquiet. [st2]3 [-] rencontre, coïncidence. [st2]4 [-] escarmouche, harcèlement.* * *concursātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] action de courir ensemble, action d'accourir, affluence. [st2]2 [-] action de courir çà et là, allées et venues, tournées, mouvement inquiet. [st2]3 [-] rencontre, coïncidence. [st2]4 [-] escarmouche, harcèlement.* * *Concursatio, Verbale. Cic. Quam acerba, quam formidolosa, quam quaestuosa concursatio? Courement ca et là.\Concursatio et contentio. Cic. Allees et venues pour quelque affaire. -
11 lustratio
lustrātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] lustration, purification. [st2]2 [-] action de parcourir, parcours, allées et venues. - lustratio solis, Cic.: cours du soleil.* * *lustrātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] lustration, purification. [st2]2 [-] action de parcourir, parcours, allées et venues. - lustratio solis, Cic.: cours du soleil.* * *Lustratio, Verbale. Cic. Tournoyement et allees ca et là de costé et d'autre.\Lustratio. Colum. Purgation par certains genres de sacrifices. -
12 allée
nf.1. tor yo‘l, yo‘lak; xiyobon; une allée forestière o‘rmonda ochilgan yo‘l2. o‘tish joyi, yo‘li; les allées d'une salle de spectacle tomoshaxonadagi o‘ tish joylari3. les allées et venues u yoqdan bu yoqqa yurish; perdre son temps en allées et venues u yoqdan bu yoqqa yurish bilan vaqtni o‘tkazmoq. -
13 itio
itĭo, ōnis, f. action d'aller. - crebrae itiones, Ter.: les allées et venues.* * *itĭo, ōnis, f. action d'aller. - crebrae itiones, Ter.: les allées et venues.* * *Itio, itionis, Verbale. Terent. Allee, Voyage.\Obuiam itio. Cic. Allee au devant.\Dare itionem domum. Cic. Donner pouvoir de retourner en sa maison. -
14 itus
ĭtŭs, ūs, m. [st2]1 [-] action de marcher, démarche, allure. [st2]2 [-] action d'aller. [st2]3 [-] droit d'aller quelque part. - per paucos itus ac reditus, Pall.: en quelques allées et venues.* * *ĭtŭs, ūs, m. [st2]1 [-] action de marcher, démarche, allure. [st2]2 [-] action d'aller. [st2]3 [-] droit d'aller quelque part. - per paucos itus ac reditus, Pall.: en quelques allées et venues.* * *Itus, itus, itui, Verbale. Cic. Allee.\Itus et reditus. Sueton. Allee et retour. -
15 obambulatio
ŏbambŭlātĭo, ōnis, f. Cornif. allées et venues.* * *ŏbambŭlātĭo, ōnis, f. Cornif. allées et venues.* * *Obambulatio, Verbale. Author ad Heren. Cheminement. -
16 allée
[ale]Nom féminin alameda femininoallées et venues idas feminino plural e vindas* * *[ale]Nom féminin alameda femininoallées et venues idas feminino plural e vindas -
17 allée
[ale]Nom féminin alameda femininoallées et venues idas feminino plural e vindas* * *allée ale]nome feminino1 idaallées et venuesidas e vindas -
18 va-et-vient
va-et-vient [vaevjɛ̃]invariable masculine nouna. [de personnes, véhicules] comings and goingsb. ( = interrupteur) two-way switch* * *vaevjɛ̃nom masculin invariable1) ( allées et venues) (de personnes, véhicules) comings and goings (pl); (de dossiers, d'idées) to-ing and fro-ingfaire le va-et-vient — [personne, bateau] to go to and fro; [dossier] to go back and forth
2) Électrotechnique two-way switch* * *vaevjɛ̃ nm inv1) [pièce mobile] to and fro movement2) [personnes, véhicules] comings and goings pl to-ings and fro-ings pl3) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE two-way switch* * *va-et-vient nm inv1 ( allées et venues) (de personnes, véhicules) comings and goings (pl) (de of); (de dossiers, d'idées) toing and froing; faire le va-et-vient [personne, bateau] to go to and fro (entre qch et qch between sth and sth); [dossier, loi] to go backwards and forwards GB, to go back and forth;2 ( mouvement de foule) toing and froing (de in);3 ( balancement) toing and froing; mouvement de va-et-vient ( horizontal) to and fro motion; ( vertical) up-and-down movement;4 Électrotech two-way switch;[vaevjɛ̃] nom masculin invariable2. [aller et retour]faire le va-et-vient to go back and forth ou backwards and forwards3. MÉCANIQUE [latéral] to-and-fro motion[vertical] up-and-down movement4. ÉLECTRICITÉ5. [charnière de porte] helical hingeporte/battant à va-et-vient swing door/panel6. [bac] small ferry ou ferryboat -
19 back
back [bæk]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun2. adjective3. adverb6. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. nouna. [of person, animal] dos m• to stand or sit with one's back to sb/sth tourner le dos à qn/qch• my boss is always on my back j'ai sans arrêt mon patron sur le dos► to get off sb's back (inf) laisser qn tranquille• that's what gets my back up c'est ce qui me hérisse► to put one's back into sth mettre toute son énergie dans qch• you can't just turn your back on your parents tu ne peux quand même pas tourner le dos à tes parents• he turned his back on the past il a tourné la page► on the back of ( = by means of) en profitant de• at the very back tout au fond► at the back of [+ building] derrière ; [+ book] à la fin de ; [+ cupboard, hall] au fond de• he's at the back of all this trouble c'est lui qui est derrière tous ces problèmes► in back (US) [of building, car] à l'arrière► in the back [of car] à l'arrière• to sit in the back of the car être assis à l'arrière► out or round the back (inf) (British) derrièred. (Football, hockey) arrière m2. adjectiveb. [taxes] arriéré3. adverb━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━a. (in space, time) (stand) back! reculez !• stay well back! n'approchez pas !━━━━━━━━━━━━━━━━━► When followed by a preposition, back is often not translated.━━━━━━━━━━━━━━━━━• meanwhile, back in London... pendant ce temps-là, à Londres...• he little suspected how worried they were back at home il était loin de se douter que sa famille s'inquiétait autant► to go back and forth, to go back and forward [person] faire des allées et venues ; [phone calls, emails, letters] être échangéb. ( = returned)► to be back [person] être rentré• everything's back to normal tout est rentré dans l'ordre► ... and backc. ( = reimbursed) I got/want my money back j'ai récupéré/je veux récupérer mon argenta. ( = support) soutenir ; [+ statement] confirmerb. ( = finance) financerc. ( = bet on) parier surd. [+ vehicle] reculer• to back the car in/out entrer/sortir en marche arrière( = move backwards) reculer6. compounds• to do sth by or through the back door faire qch par des moyens détournés ► back line noun (Sport) ligne f d'arrières• to take a back seat (to sth) (inf) passer au second plan (par rapport à qch) ► back-seat driver noun• he's a back-seat driver il est toujours à donner des conseils au conducteur ► back street noun ruelle f• he grew up in the back streets of Leeds il a grandi dans les quartiers pauvres de Leeds ► back-to-back adjective dos à dos• a row of back-to-back houses (British) une rangée de maisons adossées les unes aux autres adverb• they showed two episodes back-to-back ils ont passé deux épisodes à la suite ► back tooth noun (plural back teeth) molaire f• to back away from [+ problem] prendre ses distances par rapport à► back down intransitive verb revenir sur sa position( = draw back) reculer[house][person] sortir à reculons ; [car] sortir en marche arrière ; (of undertaking) revenir sur ses engagements[+ deal, agreement] se retirer de ; [+ undertaking] se soustraire à► back upa. ( = reverse) faire marche arrièrea. [+ theory, claim] confirmer ; [+ person] soutenirb. [+ vehicle] faire reculerc. [+ computer file] faire une copie de sauvegarde de* * *[bæk] 1.1) Anatomy, Zoology dos mto be (flat) on one's back — lit être (à plat) sur le dos; fig être au lit
to turn one's back on somebody/something — lit, fig tourner le dos à quelqu'un/quelque chose
to do something behind somebody's back — lit, fig faire quelque chose dans le dos de quelqu'un
2) ( reverse side) (of page, cheque, hand, fork, envelope) dos m; ( of fabric) envers m; (of medal, coin) revers m3) ( rear-facing part) (of vehicle, head) arrière m; ( of electrical appliance) face f arrière; (of shirt, coat) dos m; (of chair, sofa) dossier mon the back of the door/head — derrière la porte/tête
the shelves are oak but the back is plywood — les étagères sont en chêne mais le fond est en contreplaqué
4) ( area behind building)to be out back —
to be in the back — US être dans le jardin or la cour
there's a small garden out back ou round the back — il y a un petit jardin derrière (la maison)
5) (of car, plane) arrière m6) (of cupboard, drawer, fridge, bus, stage) fond mat ou in the back of the drawer — au fond du tiroir
7) Sport arrière m8) ( end) fin f2.1) ( at the rear) [leg, paw, edge, wheel] arrière; [bedroom] du fond; [page] dernier/-ière (before n); [garden, gate] de derrière2) ( isolated) [road] petit (before n)back alley ou lane — ruelle f
3) Finance, Commerce3.back interest/rent/tax — arriérés mpl d'intérêts/de loyer/d'impôts
1) ( after absence)the mini-skirt is back — ( in fashion) les mini-jupes sont de nouveau à la mode
2) ( in return)to call ou phone back — rappeler
3) ( backwards) [glance, jump, step, lean] en arrière4) ( away)ten pages back — dix pages (avant or plus tôt)
5) ( ago)a week/five minutes back — il y a une semaine/cinq minutes
6) ( a long time ago)7) ( once again)we walked there and took the train back — nous y sommes allés à pied et nous avons pris le train pour rentrer
9) ( in a different location)4.meanwhile, back in France, he... — pendant ce temps, en France, il...
back and forth adverbial phraseto swing back and forth — [pendulum] osciller
5.the film cuts ou moves back and forth between New York and Paris — le film se passe entre New York et Paris
transitive verb1) ( support) soutenir [party, person, bid, bill, strike, action]; appuyer [application]; apporter son soutien à [enterprise, project]2) ( finance) financer [project, undertaking]3) ( endorse) garantir [currency]to back a bill — Commerce, Finance endosser or avaliser une traite
4) ( substantiate) justifier [argument, claim] ( with à l'aide de)5) ( reverse)6) ( bet on) parier sur [horse, favourite, winner]7) (stiffen, line) consolider, renforcer [structure]; endosser [book]; renforcer [map]; maroufler [painting]; doubler [fabric]6.- backed combining form1) ( of furniture)a high-/low-backed chair — une chaise avec un dossier haut/bas
2) (lined, stiffened)canvas-/foam-backed — doublé de toile/de mousse
3) ( supported)4) ( financed)•Phrasal Verbs:- back off- back out- back up••he's always on my back — (colloq) il est toujours sur mon dos
to break the back of a journey/task — faire le plus gros du voyage/travail
-
20 coming
coming [ˈkʌmɪŋ]1. nounarrivée f, venue f2. adjective3. compounds* * *['kʌmɪŋ] 1.1) ( arrival) arrivée fcoming and going — va-et-vient m inv
2) ( approach) (of winter, old age) approche f; (of new era, event) arrivée f3) Religion avènement m2.adjective [election, event] prochain (before n); [war, campaign] qui se prépare (after n); [months, weeks] à venir (after n)
См. также в других словарях:
Allées et venues — ● Allées et venues déplacements de personnes qui vont et viennent … Encyclopédie Universelle
allées — ● allées nom féminin pluriel Familier. Les allées du pouvoir, ensemble des procédures de décision qui sont l apanage des dirigeants politiques et des cercles qui participent à l exercice du gouvernement. Allées et venues, déplacements de… … Encyclopédie Universelle
allées & venues — Allées & venues. s. f. pluriel. Les pas qu on fait pour une affaire. Aprés plusieurs allées & venuës, enfin il fut conclu que... Allée. subst. f. Passage entre deux murs dans une maison. Longue allée. allée obscure. allée estroite. il ne faut pas … Dictionnaire de l'Académie française
allée — [ ale ] n. f. • 1160; de aller 1 ♦ Allée et venue : mouvement de gens qui vont et viennent. C était une allée et venue continuelle. Au plur. Démarches et déplacements divers. ⇒ course. Perdre son temps en allées et venues. 2 ♦ (XIIIe) Dans un… … Encyclopédie Universelle
allée — (a lée) s. f. 1° L action d aller. Pour aller à cette chapelle, il faut toujours monter ; l allée est très rude, le retour est facile. Familièrement, au plur. Allées et venues, courses, démarches. Il perd son temps en allées et venues.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
venue — (ve nue) s. f. 1° Action de venir. • Sa venue en ces lieux cache quelque mystère, CORN. Sertor. v, 2. • J ai employé deux actes entiers à préparer la venue de mon scélérat, MOL. Tart. Préf.. • Je vois bien que je vous embarrasse, et que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ALLÉE — s. f. Passage entre deux murs parallèles, qui conduit de l entrée d une maison dans l intérieur. Longue allée. Allée obscure. Allée étroite. Il ne faut pas embarrasser l allée. La porte, l issue d une allée. On préfère les maisons à porte cochère … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ALLÉE — n. f. Action d’aller. Il s’emploie particulièrement dans l’expression Allées et venues, signifiant les Pas, les démarches que l’on fait pour une affaire. Faire des allées et venues. Après plusieurs allées et venues, il fut conclu que... Il a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
va-et-vient — [ vaevjɛ̃ ] n. m. inv. • 1765; de aller et venir 1 ♦ Dispositif servant à établir une communication en un sens et dans le sens inverse. Mar. Système de double cordage. Va et vient utilisé entre un navire et la côte. Petit bac faisant l aller et… … Encyclopédie Universelle
venue — [ v(ə)ny ] n. f. • 1155; p. p. subst. de venir 1 ♦ Action, fait de venir (I). ⇒ arrivée . « En attendant la venue de l accusé » (Romains) . Allées et venues. 2 ♦ Littér. Action, fait de venir (III). Prédire le temps de la venue du Messie. ⇒… … Encyclopédie Universelle
allée — ALLÉE. s. fém. Passage entre deux murs parallèles dans une maison. Longue allée. Allée obscure. Allée étroite. Il ne faut pas embarrasser l allée. La porte, l issue d une allée.Allée, se dit aussi d Un lieu propre à se promener, qui s étend en… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
